视频翻译需做好这些工作

　　我们看到的很多国外视频，动漫、剧集、影视、纪录片等等，都是中英文对照的，而原视频本身并不是这样的，都是经过了一定的后期视频字幕翻译处理，以增加大家的观看体验。而要想做好视频翻译，却也不是那么简单的一件事，这需要翻译公司译员做好如下这些工作，分不同情况类型而定。

　　依据不同客户的需求不同，视频翻译大体上可分为两类

　　第一类是听译+字幕插入：这类视频翻译类型先是通过听，然后翻译原视频，如原视频语言为英语，听译成中文，那么最后得到的听译稿件即为纯中文，紧接着便是字幕插入工作。此种字幕得到的只是译文字幕，最后视频为单语译文字幕的视频；

　　第二类是听写+翻译+字幕插入：此类视频翻译的流程是先将原视频中的话语听写下来，然后进行字幕翻译工作，最后来进行字幕插入，一般是用于双语对照的字幕，此种视频翻译方法让视频成稿显得更正式、正规。